1
00:01:28,341 --> 00:01:31,360
MOTEL YONGAJANG

2
00:02:30,882 --> 00:02:33,098
Mulainya pelepasan uap.

3
00:03:06,711 --> 00:03:08,210
Jun-muda.

4
00:03:17,669 --> 00:03:19,074
Apa yang kamu inginkan untuk makan malam?

5
00:03:21,108 --> 00:03:22,108
Tidak ada apa-apa.

6
00:03:22,898 --> 00:03:25,141
Apakah kamu tidak makan? Untuk apa ?

7
00:03:26,562 --> 00:03:28,496
“Kamu, bibi?” - Aku ?

8
00:03:28,848 --> 00:03:31,578
Saya baru saja makan mie, jadi saya baik-baik saja dengan itu untuk saat ini.

9
00:03:32,754 --> 00:03:34,664
Mengapa melewatkan waktu makan?

10
00:03:36,285 --> 00:03:38,742
Aku hanya tidak lapar.

11
00:03:42,934 --> 00:03:44,938
Beri tahu saya kapan Anda akan berada di sana.

12
00:04:29,784 --> 00:04:34,339
RUMAH DI BALIK BAR

13
00:04:49,969 --> 00:04:52,138
Siapa yang kamu lihat?

14
00:04:53,035 --> 00:04:55,558
Jalang, kamu yang memulainya.

15
00:04:55,828 --> 00:04:58,299
— Kaulah yang bersumpah. - Berhenti!

16
00:04:58,383 --> 00:05:01,740
– Kamu memberiku jari. “Apapun, idiot.

17
00:05:01,851 --> 00:05:03,089
- Cium pantatku. - 432!

18
00:05:03,238 --> 00:05:05,269
- Dasar jalang, tunjukkan rasa hormat. - 896!

19
00:05:05,694 --> 00:05:06,857
- Berhenti mengumpat. - Berhenti!

20
00:05:09,301 --> 00:05:10,519
Sial!

21
00:05:10,808 --> 00:05:12,254
Dasar jalang.

22
00:05:16,913 --> 00:05:18,194
Tenang.

23
00:05:19,228 --> 00:05:22,024
Mengapa berteriak padaku? Ini sangat menjengkelkan.

24
00:05:22,126 --> 00:05:23,579
Apakah kamu baik-baik saja, saudari?

25
00:05:35,352 --> 00:05:39,060
Petugas, bisakah Anda mencicipi ini untuk kami?

26
00:05:39,185 --> 00:05:40,225
Permisi?

27
00:05:40,262 --> 00:05:43,996
Bisakah kamu datang dan mencicipi ini? Tampaknya hambar bagi kami.

28
00:05:45,228 --> 00:05:46,228
saya?

29
00:05:46,462 --> 00:05:47,462
Mengapa saya melakukannya?

30
00:05:47,652 --> 00:05:51,364
Kami sudah lama mencium bau ini,

31
00:05:51,428 --> 00:05:53,892
Kami tidak tahu apakah rasanya enak.

32
00:06:08,986 --> 00:06:10,469
Bagaimana kabarnya?

33
00:06:12,667 --> 00:06:13,667
Apakah itu bagus?

34
00:06:14,008 --> 00:06:15,010
BAGUS.

35
00:06:29,193 --> 00:06:30,779
Di akun.

36
00:06:30,863 --> 00:06:32,207
Perhatian!

37
00:06:40,075 --> 00:06:42,449
Unit 3, 55 warga binaan siap dihitung.

38
00:06:44,669 --> 00:06:45,895
Kamar Tidur Satu.

39
00:06:47,097 --> 00:06:48,556
- Satu. - Dua.

40
00:06:48,668 --> 00:06:49,837
- Tiga. - Empat.

41
00:06:50,011 --> 00:06:51,503
Lima, akhir hitungan mundur.

42
00:06:55,239 --> 00:06:56,645
Kamar tidur dua.

43
00:07:00,371 --> 00:07:03,004
—Apakah kamu pergi ke rumah sakit? – Ya, bos.

44
00:07:06,028 --> 00:07:07,152
Kamar enam.

45
00:07:07,222 --> 00:07:08,489
- Satu. - Dua.

46
00:07:08,693 --> 00:07:09,871
- Tiga. - Empat.

47
00:07:10,106 --> 00:07:11,472
Lima, akhir hitungan mundur.

48
00:08:08,605 --> 00:08:09,917
Itu menjijikkan.

49
00:09:32,084 --> 00:09:34,371
Selamat menikmati makanan Anda, Nyonya.

50
00:09:40,072 --> 00:09:42,090
Mengapa bos memanggilmu?

51
00:09:42,548 --> 00:09:45,950
Saya membuat kesalahan dalam laporan.

52
00:09:46,643 --> 00:09:47,762
Yang?

53
00:09:48,140 --> 00:09:52,348
Tahukah kamu 326? Yang sering sakit.

54
00:09:52,981 --> 00:09:55,160
Dia terus mengatakan dia kedinginan.

55
00:09:55,349 --> 00:09:59,379
Dia meminta jaket yang dia kenakan ketika dia tiba.

56
00:09:59,463 --> 00:10:00,660
Dia tidak bisa menerimanya.

57
00:10:01,401 --> 00:10:02,346
BENAR.

58
00:10:02,430 --> 00:10:06,018
Tapi saya pikir saya akan mencobanya, dan saya menulis laporan.

59
00:10:06,102 --> 00:10:10,754
Bos kemudian memarahi saya karena menanyakan pertanyaan konyol seperti itu.

60
00:10:11,703 --> 00:10:13,848
Anda seharusnya meminta izin saya terlebih dahulu.

61
00:10:14,156 --> 00:10:15,276
Aku seharusnya melakukannya.

62
00:10:18,511 --> 00:10:21,364
Anda harus belajar mengatakan tidak.

63
00:10:21,612 --> 00:10:24,934
Jika Anda membuat pengecualian, mereka akan meminta lebih banyak lagi.

64
00:10:25,469 --> 00:10:28,059
Kami di sini bukan untuk membantu mereka.

65
00:10:28,477 --> 00:10:29,504
BENAR.

66
00:10:30,156 --> 00:10:33,512
Tetapi kalau ada yang bilang dia sakit,

67
00:10:34,078 --> 00:10:35,848
Saya kasihan pada mereka.

68
00:11:16,647 --> 00:11:17,722
Nomormu?

69
00:11:17,806 --> 00:11:20,063
Ini 322.

70
00:11:20,136 --> 00:11:21,152
Apakah ada yang salah?

71
00:11:21,229 --> 00:11:26,091
Tidak, aku hanya perlu meminum obatku.

72
00:11:26,175 --> 00:11:27,952
tapi mereka belum sampai di sana.

73
00:11:28,110 --> 00:11:29,602
Narapidana 322.

74
00:11:29,946 --> 00:11:33,486
Saya melihat Anda meminumnya setelah makan malam. Apakah kamu tidak ingat?

75
00:11:33,509 --> 00:11:34,680
Berengsek.

76
00:11:34,845 --> 00:11:37,555
Biarkan aku memilikinya. Ini sangat menjengkelkan.

77
00:11:42,811 --> 00:11:45,248
PEMBERITAHUAN KEMATIAN IBU 432, RUANG 5, UNIT 3

78
00:11:46,094 --> 00:11:48,525
Ini Jung Tae-jeo, penjaga keamanan Unit 3.

79
00:12:05,867 --> 00:12:07,336
Narapidana 432.

80
00:12:07,733 --> 00:12:09,529
Anda menjalani sesi rehabilitasi sosial.

81
00:12:10,650 --> 00:12:12,406
Bersiaplah dan keluar.

82
00:12:22,321 --> 00:12:23,430
Segera?

83
00:12:23,540 --> 00:12:25,047
Ya, sekarang.

84
00:12:26,821 --> 00:12:28,261
Tentang apa ini?

85
00:12:32,876 --> 00:12:34,672
Bos ingin berbicara dengan Anda.

86
00:12:35,097 --> 00:12:36,461
Berpakaianlah sekarang.

87
00:12:52,309 --> 00:12:53,309
Jadi begitu.

88
00:12:54,396 --> 00:12:56,278
Apakah ibu 432 sakit?

89
00:12:57,598 --> 00:12:58,592
Baiklah.

90
00:12:59,556 --> 00:13:03,462
Saya sekarang pergi ke kantor untuk konsultasi.

91
00:13:03,546 --> 00:13:06,863
Ayo ajukan permohonan cuti besok pagi.

92
00:13:07,191 --> 00:13:09,074
saya datang.

93
00:13:13,345 --> 00:13:14,496
Saudari.

94
00:13:15,430 --> 00:13:17,691
Apakah menurut Anda sesuatu terjadi pada Mi-young?

95
00:13:19,436 --> 00:13:20,863
Aku tidak tahu.

96
00:13:21,689 --> 00:13:23,340
Kita lihat saja nanti.

97
00:13:25,226 --> 00:13:27,348
Apakah ibunya masih hidup?

98
00:13:28,804 --> 00:13:30,512
Mungkin seseorang meninggal.

99
00:13:31,929 --> 00:13:33,777
Mungkin.

100
00:13:34,611 --> 00:13:39,223
Kenapa lagi mereka meneleponnya selarut ini?

101
00:13:41,062 --> 00:13:42,855
BENAR?

102
00:13:43,304 --> 00:13:46,829
Menurutku dia tidak punya ayah.

103
00:13:46,913 --> 00:13:48,738
Bagaimana kamu tahu?

104
00:13:49,069 --> 00:13:51,324
Saya tahu lebih banyak dari Anda.

105
00:13:51,702 --> 00:13:53,769
Tenang dan pergi tidur.

106
00:13:54,507 --> 00:13:56,324
Saat dia kembali...

107
00:13:56,929 --> 00:13:58,663
Kami akan mencari tahu apa yang terjadi.

108
00:14:24,836 --> 00:14:28,620
Kenapa kamu tidak memberiku kamar?

109
00:14:29,632 --> 00:14:30,932
Dengar, tuan.

110
00:14:31,426 --> 00:14:34,331
Anda membuang-buang waktu saya.

111
00:14:34,930 --> 00:14:37,901
Saat ini kami tidak memiliki kamar yang tersedia.

112
00:14:40,351 --> 00:14:41,978
Saya mendapat 20 dolar di sini.

113
00:14:42,062 --> 00:14:47,516
Saya bilang saya akan membayar kamar itu. Mengapa membuatku terlihat seperti orang jahat?

114
00:14:48,818 --> 00:14:51,393
Bagaimana bisa sebuah motel tidak memiliki kamar?

115
00:14:51,488 --> 00:14:53,401
Jangan berbohong padaku!

116
00:14:53,828 --> 00:14:57,097
Saya menampilkan panel “Lengkap”.

117
00:14:57,477 --> 00:15:00,151
Anda mengganggu pelanggan lain.

118
00:15:00,406 --> 00:15:03,011
Carilah di tempat lain.

119
00:15:03,249 --> 00:15:04,876
Berengsek.

120
00:15:04,955 --> 00:15:07,253
Pergilah selagi aku masih ramah.

121
00:15:15,993 --> 00:15:19,258
LENGKAP

122
00:15:39,118 --> 00:15:41,246
Apa yang kamu lakukan sambil berdiri?

123
00:15:41,343 --> 00:15:43,306
Saya tidak bisa tidur.

124
00:15:43,460 --> 00:15:45,132
Ambilkan aku obat tidur.

125
00:15:46,117 --> 00:15:48,368
Saya tidak bisa memberikannya kepada Anda sekarang.

126
00:15:50,385 --> 00:15:54,962
Bicarakan dengan dokter kepala tentang hal itu nanti. Untuk saat ini, cobalah untuk tidur.

127
00:15:57,088 --> 00:16:00,556
Tidak bisakah kamu memberiku beberapa pil?

128
00:16:00,891 --> 00:16:01,891
Silakan?

129
00:16:02,179 --> 00:16:05,407
Berbaringlah dan cobalah tidur.

130
00:16:22,954 --> 00:16:24,433
Dasar jalang.

131
00:16:59,448 --> 00:17:00,628
Saya berangkat sekarang.

132
00:17:00,712 --> 00:17:03,633
Jun-young, maukah kamu pergi ke sana nanti?

133
00:17:04,126 --> 00:17:06,157
Aku harus mengantarmu jika memang begitu.

134
00:17:08,422 --> 00:17:09,462
Apakah saya harus melakukannya?

135
00:17:10,868 --> 00:17:12,563
Aku tidak tahu.

136
00:17:14,463 --> 00:17:16,594
Apakah kamu ingat wajah nenekmu?

137
00:17:18,232 --> 00:17:19,368
Tidak terlalu.

138
00:17:36,522 --> 00:17:37,522
Butuh lebih banyak?

139
00:17:37,795 --> 00:17:39,748
Tidak, itu sudah cukup.

140
00:17:40,983 --> 00:17:43,037
Mengapa kukumu panjang sekali?

141
00:17:43,631 --> 00:17:44,631
Eh?

142
00:17:46,358 --> 00:17:47,545
Panjangnya tidak terlalu lama.

143
00:17:48,202 --> 00:17:52,006
Lihat, panjang sekali.

144
00:17:53,040 --> 00:17:54,787
Apakah gurumu tidak memarahimu?

145
00:17:55,453 --> 00:17:57,256
Mengapa hal ini penting bagi mereka?

146
00:17:58,844 --> 00:18:01,112
- Selamat tinggal. - Sampai jumpa lagi.

147
00:18:02,844 --> 00:18:04,740
Ini adalah Motel Yongajang.

148
00:18:22,038 --> 00:18:25,186
Dia tidak diberikan izin, bahkan setelah kematian ibunya.

149
00:18:25,749 --> 00:18:26,998
Bukan?

150
00:18:28,139 --> 00:18:33,420
Mengingat sifatnya yang tidak terduga, saya pikir dia akan memilikinya.

151
00:18:34,846 --> 00:18:36,165
Kerja bagus hari ini.

152
00:18:36,249 --> 00:18:38,272
Terima kasih, Bu.

153
00:18:38,453 --> 00:18:39,631
Ketua.

154
00:18:39,793 --> 00:18:41,538
Tentang ibu 432,

155
00:18:42,492 --> 00:18:45,790
Saya mendengar bahwa dia tidak sakit tetapi meninggal mendadak.

156
00:18:45,874 --> 00:18:47,924
Cutinya masih belum diberikan?

157
00:18:48,008 --> 00:18:49,295
Ya.

158
00:18:49,734 --> 00:18:52,697
Saat ini, semakin sulit mendapatkan cuti yang tidak dibayar.

159
00:18:52,781 --> 00:18:57,307
Terlebih lagi, ibunya tidak pernah datang mengunjunginya.

160
00:18:57,391 --> 00:18:58,748
Kamu tahu itu.

161
00:18:59,641 --> 00:19:02,842
Namun, bos, itu adalah ibunya.

162
00:19:03,507 --> 00:19:08,202
Tidak perlu bicara padaku. Saya belum meninjau berkas cuti.

163
00:19:18,379 --> 00:19:19,464
Inspektur.

164
00:19:20,614 --> 00:19:22,738
Apakah Anda punya rencana untuk hari ini?

165
00:19:22,965 --> 00:19:25,363
Bagaimana menurutmu? aku akan tidur.

166
00:19:25,934 --> 00:19:27,050
Oh ya.

167
00:19:28,262 --> 00:19:30,785
Saya akan melakukan hal yang sama.

168
00:19:31,223 --> 00:19:32,223
Untuk apa?

169
00:19:32,855 --> 00:19:34,207
Apa ini?

170
00:19:35,289 --> 00:19:38,254
Oh, tidak apa-apa, aku...

171
00:19:40,730 --> 00:19:43,566
Dan besok, kapan kamu akan libur?

172
00:19:45,207 --> 00:19:47,464
Katakan saja. Apa ini ?

173
00:19:50,152 --> 00:19:52,535
Aku memikirkannya...

174
00:19:55,375 --> 00:19:57,332
Mungkin kita harus...

175
00:19:57,539 --> 00:20:02,277
Lakukan perjalanan ke rumah duka untuk 432.

176
00:20:06,008 --> 00:20:07,230
Maksudku...

177
00:20:07,668 --> 00:20:08,781
Bagaimana aku harus mengatakannya?

178
00:20:09,781 --> 00:20:13,488
Karena dia tidak diizinkan pergi,

179
00:20:13,828 --> 00:20:16,629
Saya pikir kita bisa menggunakan namanya.

180
00:20:21,797 --> 00:20:23,961
Kami tidak mengenal ibunya.

181
00:20:24,111 --> 00:20:28,023
Ketika orang tua teman kita meninggal,

182
00:20:28,234 --> 00:20:32,968
Kami masih menghadiri pemakaman meskipun kami tidak pernah mengenalnya.

183
00:20:33,329 --> 00:20:34,336
Selain itu...

184
00:20:35,937 --> 00:20:38,101
Kami tidak tahu di mana pemakamannya akan dilangsungkan.

185
00:20:38,618 --> 00:20:41,390
Bagaimana jika itu di Busan? Apakah Anda akan bertindak sejauh itu?

186
00:20:42,032 --> 00:20:46,164
Sebenarnya letaknya tidak jauh dari sini.

187
00:20:46,492 --> 00:20:48,914
Saya sudah bertanya kepada bos.

188
00:20:49,360 --> 00:20:52,922
Ini bukan Seoul, tapi masih cukup dekat.

189
00:21:09,556 --> 00:21:11,337
Kalau begitu, tidurlah dengan nyenyak.

190
00:21:11,486 --> 00:21:12,923
Sampai jumpa lagi.

191
00:21:26,716 --> 00:21:28,349
lantai 15.

192
00:22:03,990 --> 00:22:06,591
Mengapa kamu berdiri di sini dalam kedinginan?

193
00:22:10,153 --> 00:22:11,521
Aku hanya mencari udara segar.

194
00:22:12,156 --> 00:22:15,302
Anda tidak tinggal di lantai ini, bukan?

195
00:22:16,169 --> 00:22:19,560
Saya kenal semua orang yang tinggal di lantai ini.

196
00:22:21,535 --> 00:22:22,411
BENAR.

197
00:22:22,863 --> 00:22:24,435
Saya tinggal di lantai tiga.

198
00:22:24,581 --> 00:22:26,365
Pulanglah sekarang.

199
00:22:26,558 --> 00:22:29,247
Terlalu dingin untuk berada di luar.

200
00:22:29,496 --> 00:22:31,394
Bagaimana jika Anda masuk angin?

201
00:23:03,562 --> 00:23:04,616
Ya?

202
00:23:09,911 --> 00:23:11,598
Bersiaplah untuk menerima panggilan.

203
00:23:17,161 --> 00:23:20,747
Narapidana 122, 235. Milik Anda.

204
00:23:40,199 --> 00:23:42,363
Orang yang ingin Anda hubungi-

205
00:23:55,385 --> 00:23:57,853
Orang yang ingin Anda hubungi-

206
00:24:02,916 --> 00:24:06,642
Narapidana 432, keluarlah jika kamu tidak menelepon orang lain.

207
00:24:07,000 --> 00:24:08,775
Tiga menit Anda hampir habis.

208
00:24:26,055 --> 00:24:27,773
“DUSUR” “BERSIHKAN RUMAH ORANG MATI”

209
00:24:27,796 --> 00:24:30,046
“DARI SAKIT DI PERJALANAN” “MALAM YANG KITA IKUTI”

210
00:25:41,758 --> 00:25:42,937
Kami di sini.

211
00:25:43,852 --> 00:25:45,586
Sekali lagi, aku minta maaf.

212
00:25:45,680 --> 00:25:48,869
Saya benar-benar mencoba untuk bangun pagi, tetapi saya salah membaca waktu.

213
00:25:48,953 --> 00:25:52,718
Kedengarannya bohong, tapi aku bersumpah itu benar.

214
00:25:53,223 --> 00:25:55,723
Bagus sekali, tidak apa-apa.

215
00:25:55,807 --> 00:25:57,961
Anda bisa berhenti meminta maaf.

216
00:25:59,300 --> 00:26:00,445
Tapi Hye-rim.

217
00:26:01,253 --> 00:26:03,461
Kunyahlah permen karet jika Anda memilikinya.

218
00:26:03,775 --> 00:26:05,062
Baumu seperti alkohol.

219
00:26:46,870 --> 00:26:49,471
Orang dewasa ada di ruangan lain.

220
00:26:50,097 --> 00:26:51,330
Mereka sedang tidur.

221
00:27:48,390 --> 00:27:49,667
Terkejut?

222
00:27:50,183 --> 00:27:51,393
Kami...

223
00:27:52,714 --> 00:27:54,534
Kenali ibumu.

224
00:27:56,487 --> 00:27:57,698
Ibuku?

225
00:27:59,182 --> 00:28:00,221
Bagaimana?

226
00:28:00,455 --> 00:28:02,260
Kami adalah petugas pemasyarakatan.

227
00:28:09,805 --> 00:28:12,867
Mengapa kamu tidak pergi dan istirahat sebentar juga?

228
00:28:14,797 --> 00:28:17,820
Mereka menyuruh saya membiarkan dupanya menyala.

229
00:28:20,052 --> 00:28:21,250
Mereka membuatmu...

230
00:28:22,091 --> 00:28:24,250
Tetap di sini untuk ini?

231
00:28:53,325 --> 00:28:55,583
TOILET

232
00:29:17,312 --> 00:29:19,336
Bagaimana keadaan perutmu sekarang?

233
00:29:19,727 --> 00:29:20,648
Eh?

234
00:29:22,688 --> 00:29:24,537
Anda merasa lebih baik setelah mengosongkannya.

235
00:29:25,058 --> 00:29:26,234
Saya minta maaf.

236
00:29:26,909 --> 00:29:29,281
Tiba dalam keadaan mabuk di pemakaman…

237
00:29:29,550 --> 00:29:31,581
Itu adalah idemu untuk datang ke sini.

238
00:29:31,955 --> 00:29:34,922
Itu adalah pertemuan yang tidak bisa saya tinggalkan.

239
00:29:36,839 --> 00:29:37,839
Saya benar-benar minta maaf.

240
00:29:51,490 --> 00:29:53,865
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?

241
00:29:57,640 --> 00:30:00,068
Mengapa begitu serius? Kamu membuatku gugup.

242
00:30:01,292 --> 00:30:03,740
Saya selalu penasaran.

243
00:30:05,167 --> 00:30:08,806
Orang yang tinggal bersamamu...

244
00:30:08,890 --> 00:30:10,474
Seperti apa dia?

245
00:30:14,492 --> 00:30:16,911
Orang yang tinggal bersamaku sebelumnya?

246
00:30:16,997 --> 00:30:19,029
Sebut saja mantan suami.

247
00:30:20,584 --> 00:30:23,161
Saya tahu kata itu.

248
00:30:24,042 --> 00:30:26,424
Aku hanya tidak ingin terlihat tidak peka.

249
00:30:32,651 --> 00:30:35,635
Saya tidak ingin berbicara tentang siapa dia.

250
00:30:36,260 --> 00:30:37,947
Pada saat itu

251
00:30:38,768 --> 00:30:40,752
ketika aku memutuskan untuk bercerai,

252
00:30:41,711 --> 00:30:43,104
Saya menyadari sesuatu.

253
00:30:44,644 --> 00:30:46,346
Apa itu tadi?

254
00:30:49,631 --> 00:30:51,244
Saya menyadari bahwa…

255
00:30:51,925 --> 00:30:55,736
Dibutuhkan juga keberanian untuk berhenti mencoba.

256
00:30:56,407 --> 00:30:58,018
Sesuatu seperti itu.

257
00:31:01,120 --> 00:31:02,377
Ini sangat bagus.

258
00:31:04,135 --> 00:31:07,174
JUNG TAE-JEO 010-9125-2463

259
00:31:22,852 --> 00:31:24,519
Apakah kamu tidak akan tidur?

260
00:31:25,316 --> 00:31:26,933
Kamu tidak bilang aku bisa.

261
00:31:28,230 --> 00:31:30,261
Ya Tuhan.

262
00:31:30,855 --> 00:31:33,159
Kenapa kamu berbicara seperti itu?

263
00:31:34,443 --> 00:31:38,097
Karakter yang buruk, seperti ibunya.

264
00:31:38,160 --> 00:31:39,964
Berhenti, dia hanya seorang anak kecil.

265
00:31:40,035 --> 00:31:41,128
Apa?

266
00:31:42,816 --> 00:31:44,651
Melihat? Awasi dia pergi.

267
00:31:45,418 --> 00:31:46,963
Dengan serius.

268
00:31:52,056 --> 00:31:56,142
Hukum kita melindungi kita.

269
00:31:56,219 --> 00:32:00,257
Hukum kita melindungi kita.

270
00:32:00,341 --> 00:32:03,165
Halo, narapidana.

271
00:32:03,317 --> 00:32:05,946
Saatnya memulai hari Anda.

272
00:32:06,097 --> 00:32:11,181
Bangun, rapikan ruangan Anda dan bersiap untuk hitungan pagi.

273
00:32:11,452 --> 00:32:14,048
Saya harap hari Anda menyenangkan.

274
00:32:14,237 --> 00:32:20,203
Ada kegembiraan yang besar dalam mengikuti aturan.

275
00:32:20,370 --> 00:32:22,376
Semua ruangan, hati-hati!

276
00:32:29,283 --> 00:32:31,650
Unit 3, 55 warga binaan siap dihitung.

277
00:32:41,736 --> 00:32:42,856
Petugas Jung.

278
00:32:44,393 --> 00:32:45,415
Ya, Bu.

279
00:32:46,275 --> 00:32:47,578
Apakah Anda kesulitan tidur?

280
00:32:48,588 --> 00:32:50,571
Tidak, aku tidur nyenyak.

281
00:32:52,408 --> 00:32:53,759
Lalu apa yang terjadi dengan wajahmu?

282
00:32:56,158 --> 00:32:57,634
Wajahku?

283
00:33:04,412 --> 00:33:05,545
Ini nasi.

284
00:33:05,629 --> 00:33:07,277
TERIMA KASIH.

285
00:33:08,727 --> 00:33:09,933
Sup.

286
00:33:14,067 --> 00:33:15,386
Dan iringannya.

287
00:33:30,265 --> 00:33:31,819
Apa yang kita lakukan?

288
00:33:35,738 --> 00:33:37,037
Saya membenamkan diri di dalamnya.

289
00:33:37,121 --> 00:33:38,257
Ayo.

290
00:33:40,214 --> 00:33:41,350
Saya juga.

291
00:33:42,473 --> 00:33:43,741
Apakah itu cocok untukmu?

292
00:33:46,663 --> 00:33:48,907
Jangan perhatikan aku dan makanlah.

293
00:33:49,984 --> 00:33:51,016
Pertengahan muda.

294
00:33:51,265 --> 00:33:54,188
Jangan melewatkan waktu makan, oke?

295
00:33:55,265 --> 00:33:57,266
- Sekarang makan. - Saudariku.

296
00:33:57,429 --> 00:33:59,391
Tinggalkan dia sendiri.

297
00:33:59,679 --> 00:34:01,735
Dia mungkin tidak mau.

298
00:34:02,734 --> 00:34:04,735
Dia tidak bisa memaksakan dirinya untuk makan.

299
00:34:06,553 --> 00:34:08,875
Aku tidak sedih atau apa pun, jadi...

300
00:34:10,726 --> 00:34:12,155
tinggalkan aku sendiri.

301
00:34:12,765 --> 00:34:13,936
Pertengahan muda.

302
00:34:14,574 --> 00:34:17,511
Anda tidak harus berbicara dengannya seperti itu.

303
00:34:17,629 --> 00:34:19,366
Sialan!

304
00:34:19,652 --> 00:34:22,522
Dia seharusnya menjalani hidupnya sendirian.

305
00:34:22,660 --> 00:34:24,554
Kenapa dia malah menahanku?

306
00:34:26,538 --> 00:34:29,647
Itu membuatku merasa tidak enak bahkan setelah kematiannya.

307
00:34:43,708 --> 00:34:46,528
LAPORAN

308
00:35:00,140 --> 00:35:02,590
JUMAT HITAM DIMULAI SEKARANG!

309
00:35:10,169 --> 00:35:13,299
PEMBERITAHUAN: MAKAN MALAM SELAMAT DATANG UNTUK REKRUT BARU MALAM INI PUKUL 7 malam.

310
00:35:19,858 --> 00:35:21,217
Kamar tujuh, mesin pemotong rumput.

311
00:35:23,601 --> 00:35:25,257
Kamar Tidur Enam, mesin pemotong rumput.

312
00:35:27,593 --> 00:35:29,085
Kamar tidur lima, mesin pemotong rumput.

313
00:35:29,726 --> 00:35:30,726
Hai.

314
00:35:31,054 --> 00:35:32,054
Ya?

315
00:35:32,413 --> 00:35:33,788
Beri aku satu lagi.

316
00:35:35,442 --> 00:35:38,481
Yang ini tidak dipotong dengan baik.

317
00:35:38,629 --> 00:35:40,223
Semuanya sama.

318
00:35:40,801 --> 00:35:44,053
Tidak, saya tahu karena saya pernah menggunakannya sebelumnya.

319
00:35:44,137 --> 00:35:45,520
Aku meninggalkan jejakku di sini.

320
00:35:45,620 --> 00:35:47,012
Atau?

321
00:35:48,308 --> 00:35:49,738
Ini sebuah rahasia.

322
00:35:50,121 --> 00:35:54,137
Bagaimanapun, beri aku satu lagi.

323
00:35:56,293 --> 00:35:57,675
Bagaimana kabar Mi Young?

324
00:35:57,761 --> 00:36:00,895
Sial, bagaimana menurutmu?

325
00:36:11,584 --> 00:36:13,013
Jun-muda.

326
00:36:19,364 --> 00:36:20,777
Apa rencanamu hari ini?

327
00:36:21,520 --> 00:36:22,520
Aku tidak tahu.

328
00:36:22,926 --> 00:36:25,131
Mungkin aku akan pergi ke binatu.

329
00:36:25,215 --> 00:36:26,949
Di sini, kami mencuci semuanya.

330
00:36:27,033 --> 00:36:29,832
Mengapa Anda selalu menghabiskan uang di sana?

331
00:36:30,449 --> 00:36:34,388
Tempat tidurnya harus cukup berat untuk diangkut.

332
00:36:34,472 --> 00:36:37,176
Saya tidak ingin seprai lain dicuci dengan milik saya.

333
00:36:37,418 --> 00:36:39,129
Ada noda menjijikkan di atasnya.

334
00:36:44,293 --> 00:36:45,293
Baiklah.

335
00:36:47,889 --> 00:36:49,316
Lakukan sesuai keinginanmu.

336
00:37:32,116 --> 00:37:34,711
Kamera ini memantau pembuangan ilegal.

337
00:37:34,795 --> 00:37:40,303
Anda bisa didenda hingga $1.000 karena membuang sampah ke tanah.

338
00:37:44,194 --> 00:37:46,985
Kamera ini memantau pembuangan ilegal.

339
00:37:47,069 --> 00:37:52,147
Anda bisa didenda hingga $1.000 karena membuang sampah ke tanah.

340
00:39:41,291 --> 00:39:42,752
PESAN BARU

341
00:39:48,056 --> 00:39:50,729
INI AKU, JUN-MUDA

342
00:40:00,264 --> 00:40:02,459
INI AKU, KANG JUN-MUDA

343
00:40:24,268 --> 00:40:27,928
— Di sini, Anda selalu memanggang dagingnya. — Oh, tidak apa-apa.

344
00:40:28,012 --> 00:40:30,901
Saya merasa lebih baik melakukan ini.

345
00:40:31,108 --> 00:40:33,835
Biarkan dia sendiri, dia tidak suka orang lain memanggang.

346
00:40:33,903 --> 00:40:36,792
- Haruskah aku memanggangnya? - Oh, tidak apa-apa di sana.

347
00:40:36,926 --> 00:40:40,190
Hye-rim, biarkan orang lain yang melakukannya.

348
00:40:42,639 --> 00:40:44,139
Kamu di kelas apa?

349
00:40:44,840 --> 00:40:47,761
Saya dari promosi ke-290.

350
00:40:48,004 --> 00:40:50,003
Saya ke-287.

351
00:40:50,449 --> 00:40:52,871
- Tentu saja. — Bagus untukmu.

352
00:40:54,574 --> 00:40:56,464
- Bagaimana kalau kita bersulang? - Ya.

353
00:40:56,527 --> 00:40:57,995
- Apakah kamu minum? - Ya.

354
00:40:58,106 --> 00:40:59,910
Kerja bagus, semuanya!

355
00:40:59,972 --> 00:41:02,031
- Kerja bagus. - Selamat datang, anak baru.

356
00:41:02,115 --> 00:41:04,425
- Selamat datang. - Senang kau bersama kami.

357
00:41:08,607 --> 00:41:11,668
Jam berapa komite peninjau bertemu besok?

358
00:41:12,000 --> 00:41:14,168
Pendapat apa? Rumah keluarga?

359
00:41:14,387 --> 00:41:15,342
Ya.

360
00:41:15,426 --> 00:41:17,243
Mereka bilang itu akan terjadi pada jam 10,

361
00:41:17,329 --> 00:41:21,953
tapi kemudian mengisyaratkan bahwa hal ini mungkin berubah dan tidak memberi kami informasi.

362
00:41:22,097 --> 00:41:25,652
Permulaannya akan terlambat sekitar 30 menit.

363
00:41:25,909 --> 00:41:28,430
Salah satu juri meminta waktu lebih lama.

364
00:41:28,514 --> 00:41:29,949
Hye Eun.

365
00:41:30,334 --> 00:41:33,798
"Jangan membicarakan pekerjaan di sini, oke? - Maafkan aku.

366
00:41:33,874 --> 00:41:37,363
Jika tidak berhasil, apa lagi yang kita bicarakan?

367
00:41:39,405 --> 00:41:40,405
Selamat.

368
00:41:45,217 --> 00:41:46,717
Ini, ini beberapa lagi.

369
00:41:48,288 --> 00:41:51,810
Dia benar-benar penjilat.

370
00:41:52,108 --> 00:41:53,281
Benar kan, Inspektur?

371
00:41:54,127 --> 00:41:55,295
Ji-eun.

372
00:41:55,379 --> 00:41:59,427
Hati-hati dengan bahasa Anda. Sungguh cara yang buruk untuk menjelaskannya.

373
00:42:00,220 --> 00:42:01,280
Di Sini.

374
00:42:13,109 --> 00:42:15,382
Permisi sebentar.

375
00:42:24,639 --> 00:42:25,920
Selamat pagi?

376
00:42:32,883 --> 00:42:34,539
Ya, Eun Suk.

377
00:42:36,056 --> 00:42:38,250
Ya, sudah lama sekali.

378
00:42:39,125 --> 00:42:41,750
Semuanya baik-baik saja?

379
00:42:42,055 --> 00:42:47,406
Soalnya, suamiku tidak ada urusannya jika dipenjara.

380
00:42:47,903 --> 00:42:50,140
Dia dituduh secara salah.

381
00:42:51,967 --> 00:42:55,585
Anda juga kenal agen di tempat lain, bukan?

382
00:42:55,669 --> 00:42:58,131
Bisakah Anda meminta mereka untuk merawatnya?

383
00:42:58,215 --> 00:43:01,164
—Kalau begitu aku akan sangat lega... —Eun-suk.

384
00:43:01,845 --> 00:43:04,839
Maaf, saya tidak bisa berbuat apa-apa.

385
00:43:06,766 --> 00:43:09,226
Kita tidak semua saling mengenal,

386
00:43:10,005 --> 00:43:14,687
Dan meskipun kami melakukannya, kami tidak pernah meminta bantuan.

387
00:43:16,795 --> 00:43:17,857
Ini tidak diperbolehkan.

388
00:43:17,933 --> 00:43:23,047
Namanya Lee Hyo Jun. Dia dipenjara di penjara Mokpo.

389
00:43:23,917 --> 00:43:26,304
Tolong bantu saya.

390
00:43:43,611 --> 00:43:45,939
Apakah Anda menerima anak-anak di sini?

391
00:43:46,961 --> 00:43:49,482
Apa pertanyaan ini?

392
00:43:49,566 --> 00:43:51,532
Dia adalah bagian dari keluarga.

393
00:43:51,778 --> 00:43:53,954
Jadi begitu. Seorang gadis?

394
00:43:54,906 --> 00:43:58,314
Tidak, dia hanya anggota keluarga.

395
00:44:04,238 --> 00:44:08,050
Jadi apa yang ingin saya katakan adalah...

396
00:44:08,162 --> 00:44:10,776
Bagi saya itu tidak benar.

397
00:44:11,433 --> 00:44:13,025
Seperti obat-obatan mereka.

398
00:44:13,109 --> 00:44:16,393
Mereka tidak perlu membayar apa pun untuk itu.

399
00:44:16,901 --> 00:44:18,229
Hal yang sama berlaku untuk makanan mereka.

400
00:44:18,409 --> 00:44:21,526
Ini semua bersumber dari uang pembayar pajak.

401
00:44:21,821 --> 00:44:24,940
Dan karena semua ini,

402
00:44:25,730 --> 00:44:28,292
sekeras apapun kita berusaha...

403
00:44:30,465 --> 00:44:36,034
Kami hanya tukang bagi para narapidana. Begitulah cara orang melihat kami.

404
00:44:38,814 --> 00:44:41,778
Itu sudah cukup. Anda bersama atasan Anda.

405
00:44:41,842 --> 00:44:43,355
Tapi sungguh...

406
00:44:44,744 --> 00:44:46,269
Katakan padaku,

407
00:44:47,276 --> 00:44:50,706
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?

408
00:44:51,033 --> 00:44:54,667
Aku tidak bilang kamu salah. Saya hanya mengatakan: berhenti.

409
00:44:56,571 --> 00:44:57,855
Ji-eun!

410
00:44:59,688 --> 00:45:01,948
Jangan membuatnya marah.

411
00:45:02,933 --> 00:45:04,493
Sejujurnya,

412
00:45:04,773 --> 00:45:07,730
Saya juga ingin mengatakan banyak hal tentang para narapidana…

413
00:45:11,564 --> 00:45:13,993
Saya mengerti maksud Agen Min.

414
00:45:15,904 --> 00:45:18,227
Tentu saja, tapi akhirnya!

415
00:45:18,311 --> 00:45:20,251
Sekarang bukan waktunya.

416
00:45:20,561 --> 00:45:23,142
Tidak di depan pemula kita di sini.

417
00:45:23,626 --> 00:45:24,649
Baiklah?

418
00:45:25,236 --> 00:45:26,406
Untuk memahami?

419
00:45:26,807 --> 00:45:28,193
Saya minta maaf!

420
00:45:30,677 --> 00:45:33,785
Untuk apa kamu tiba-tiba meminta maaf?

421
00:45:34,433 --> 00:45:36,204
Untuk mabuk.

422
00:45:37,912 --> 00:45:39,439
Maaf, Inspektur.

423
00:45:52,641 --> 00:45:53,867
Hye-rim.

424
00:45:55,043 --> 00:45:57,164
Jangan muntah seperti terakhir kali.

425
00:45:57,892 --> 00:45:58,938
Maaf?

426
00:45:59,676 --> 00:46:00,680
Apa?

427
00:46:03,421 --> 00:46:04,656
Saya baik-baik saja.

428
00:46:08,891 --> 00:46:11,187
Anda seharusnya tidak mencampur minuman Anda.

429
00:46:11,910 --> 00:46:14,875
Tapi bir lebih enak dengan soju.

430
00:46:22,379 --> 00:46:23,549
Inspektur.

431
00:46:27,975 --> 00:46:29,080
Apa?

432
00:46:29,338 --> 00:46:30,478
aku mengerti kamu.

433
00:46:37,516 --> 00:46:41,349
Mengenai perkataan Agen Min tadi,

434
00:46:42,529 --> 00:46:46,258
Saya setuju, ini bukan saat yang tepat di depan para bos.

435
00:46:49,273 --> 00:46:52,172
Tapi menurutku dia tidak salah.

436
00:46:53,996 --> 00:46:57,844
Siapa bilang dia salah? Dia kurang hormat.

437
00:47:01,328 --> 00:47:05,820
Bagaimana kamu melakukan itu? Untuk waktu yang lama?

438
00:47:07,993 --> 00:47:09,273
Aku tidak tahu.

439
00:47:10,169 --> 00:47:11,281
Saya rasa...

440
00:47:12,881 --> 00:47:15,391
Saya menjadi mati rasa secara internal.

441
00:47:18,018 --> 00:47:20,242
Aku tidak melakukannya dengan sengaja,

442
00:47:20,974 --> 00:47:21,984
tapi…

443
00:47:24,864 --> 00:47:27,633
Saya menemukan diri saya dalam situasi ini, mencoba untuk bertahan hidup.

444
00:47:29,300 --> 00:47:32,531
Tapi itu hanya pendapatku, jadi kamu...

445
00:47:57,574 --> 00:48:00,892
INI AKU, KANG JUN-MUDA

446
00:48:04,914 --> 00:48:07,926
JUNG TAE-JEO 010-9125-2463

447
00:48:10,641 --> 00:48:12,137
Apakah sudah dikirim atau tidak?

448
00:49:27,808 --> 00:49:35,350
Hai, Jun-Young

449
00:49:47,808 --> 00:49:52,714
Teman-teman, kelas belum berakhir. Kesunyian.

450
00:49:52,878 --> 00:49:56,413
Tidak bisakah kamu menyelesaikan kursus lebih awal? Kamu terlalu keras pada kami.

451
00:49:56,497 --> 00:49:58,970
- Ya ! - Mari kita lihat, mari kita lihat.

452
00:49:59,054 --> 00:50:04,284
Bukankah aku akan menjadi terlalu sempurna jika aku baik hati dan cantik?

453
00:50:05,660 --> 00:50:06,789
Tenang.

454
00:50:06,873 --> 00:50:09,761
Sekarang inilah puisi selanjutnya, Daun Bekas Luka.

455
00:50:10,334 --> 00:50:11,737
Saya belum selesai!

456
00:50:29,000 --> 00:50:31,370
Jun-young, ayolah. Ini dia.

457
00:50:31,561 --> 00:50:33,675
- Aku akan melewatkan makan siang hari ini. - Untuk apa ?

458
00:50:33,956 --> 00:50:35,803
Saya tidak lapar. Saya mengalami kram.

459
00:50:36,895 --> 00:50:39,947
Sayang sekali. Saya akan membawakan beberapa buah jika mereka punya.

460
00:50:40,845 --> 00:50:42,151
Sampai berjumpa lagi.

461
00:50:49,142 --> 00:50:50,355
Inspektur.

462
00:50:50,808 --> 00:50:51,954
Malam itu,

463
00:50:52,091 --> 00:50:54,534
Kapan kamu memberinya nomor teleponmu?

464
00:50:54,618 --> 00:50:56,149
Aku bersamamu sepanjang waktu.

465
00:50:58,411 --> 00:50:59,962
Saat kamu di toilet.

466
00:51:00,028 --> 00:51:01,324
Ah, begitu.

467
00:51:01,409 --> 00:51:03,149
Itu benar.

468
00:51:05,584 --> 00:51:08,751
Mengapa kamu memberinya nomor teleponmu?

469
00:51:18,394 --> 00:51:22,440
Anak itu harus menjaga dupa sementara orang dewasa tidur.

470
00:51:23,381 --> 00:51:25,362
Itu sungguh memalukan.

471
00:51:28,891 --> 00:51:32,659
Jadi, aku hanya ingin melakukan sesuatu untuknya.

472
00:51:36,231 --> 00:51:37,409
Jadi begitu.

473
00:52:01,390 --> 00:52:03,422
- Bukankah ini terlalu panas? - Tidak.

474
00:52:07,766 --> 00:52:09,420
Kapan Anda mendapat menstruasi pertama?

475
00:52:10,271 --> 00:52:12,978
Saya pikir...saat itu kelas enam.

476
00:52:13,062 --> 00:52:17,644
Anda mulai sedikit terlambat. Anda mungkin akan tumbuh lebih tinggi lagi nanti.

477
00:52:17,728 --> 00:52:18,781
Benar-benar?

478
00:52:18,865 --> 00:52:20,581
Tentu saja hal itu terjadi.

479
00:52:20,665 --> 00:52:22,087
Apakah siklus Anda teratur?

480
00:52:22,171 --> 00:52:24,588
Tidak, terkadang hal itu tidak terjadi sama sekali.

481
00:52:25,143 --> 00:52:27,140
Jadi aku tidak lagi.

482
00:52:27,276 --> 00:52:30,227
Namun, Anda harus melakukannya. Ada aplikasi untuk ini.

483
00:52:30,311 --> 00:52:32,116
Dan jangan melewatkan sarapan.

484
00:52:32,204 --> 00:52:33,166
Baiklah.

485
00:52:33,243 --> 00:52:36,486
Sekarang duduk dan rileks.

486
00:52:36,570 --> 00:52:38,039
Atau tidur siang.

487
00:52:38,255 --> 00:52:39,355
Baiklah.

488
00:53:33,891 --> 00:53:35,101
Jangan memperhatikanku.

489
00:53:42,043 --> 00:53:43,743
Semuanya baik-baik saja?

490
00:53:46,101 --> 00:53:49,207
Maaf ? Apa maksudmu ?

491
00:53:51,795 --> 00:53:52,875
Dengan kamu.

492
00:53:54,459 --> 00:53:55,681
Semuanya baik-baik saja?

493
00:54:05,884 --> 00:54:07,626
Besok kamu libur. Ada proyek?

494
00:54:10,972 --> 00:54:13,665
Tidak ada yang istimewa. Saya mungkin akan…

495
00:54:14,954 --> 00:54:16,266
mengejar tidur,

496
00:54:16,683 --> 00:54:19,462
Pergi ke perpustakaan, atau diam saja di rumah.

497
00:54:20,317 --> 00:54:21,548
Kamu tahu.

498
00:54:23,764 --> 00:54:26,439
Untuk apa ? Apakah Anda memerlukan sesuatu?

499
00:54:26,523 --> 00:54:27,616
Tidak.

500
00:54:28,466 --> 00:54:31,165
Tadinya aku akan mengajakmu makan malam di restoran yang bagus.

501
00:54:34,275 --> 00:54:35,938
Aku baik-baik saja, sungguh.

502
00:54:36,355 --> 00:54:38,520
Saya hanya perlu istirahat.

503
00:54:41,336 --> 00:54:42,466
Baiklah.

504
00:54:49,141 --> 00:54:52,571
Untuk pertunjukan malam ini,

505
00:54:52,641 --> 00:54:58,062
Saya ingin membaca lirik “Cheer Up” oleh Okdal.

506
00:54:58,766 --> 00:55:05,547
— “Apakah ada yang punya jawabannya?” » — Sial, mainkan lagu sialan itu!

507
00:55:06,945 --> 00:55:10,102
Siapa yang peduli dengan liriknya?

508
00:55:11,029 --> 00:55:12,469
Saudari.

509
00:55:12,553 --> 00:55:15,930
Musik dilarang selama pertunjukan malam.

510
00:55:16,284 --> 00:55:19,367
Tentu saja saya tahu itu.

511
00:55:19,451 --> 00:55:21,618
Bukankah aku sudah cukup lama berada di sini?

512
00:55:23,782 --> 00:55:28,109
Kenapa berat badan Anda bertambah setiap hari?

513
00:55:28,359 --> 00:55:30,336
Diam dan pergi tidur.

514
00:55:33,299 --> 00:55:34,407
Baiklah.

515
00:55:34,579 --> 00:55:36,603
Berhenti bicara sekarang.

516
00:55:42,647 --> 00:55:43,842
Pertengahan muda.

517
00:55:44,307 --> 00:55:45,541
Apakah kamu kedinginan?

518
00:55:45,625 --> 00:55:48,061
Haruskah saya meminta perlindungan lain?

519
00:55:48,795 --> 00:55:51,092
Saya baik-baik saja. Selamat malam.

520
00:55:51,865 --> 00:55:53,045
Baiklah.

521
00:56:55,016 --> 00:56:56,295
Apakah kamu tidak kedinginan?

522
00:56:58,179 --> 00:57:00,733
Tentu saja ya. Ini musim dingin.

523
00:57:08,326 --> 00:57:11,826
Mengapa ada gembok di tas Anda?

524
00:57:11,933 --> 00:57:15,615
Oh, aku sudah memilikinya selama beberapa tahun sekarang.

525
00:57:17,100 --> 00:57:20,318
Suatu kali, beberapa anak memeriksa tas saya.

526
00:57:21,568 --> 00:57:23,146
Itu sebabnya saya membelinya.

527
00:57:23,501 --> 00:57:25,724
Apakah Anda mengetahui siapa yang melakukan ini?

528
00:57:27,604 --> 00:57:29,029
Aku tidak tahu.

529
00:57:29,750 --> 00:57:31,043
saya hanya…

530
00:57:33,169 --> 00:57:35,576
Saya baru saja lupa.

531
00:57:36,716 --> 00:57:40,896
Andai saja ada kamera di dalam kelas...

532
00:58:01,148 --> 00:58:02,452
Malam itu,

533
00:58:03,155 --> 00:58:05,046
ketika kamu memberiku nomormu...

534
00:58:06,425 --> 00:58:07,460
Ya.

535
00:58:07,678 --> 00:58:12,093
Anda mengatakan kepada saya untuk menghubungi Anda jika saya memerlukan sesuatu, bukan?

536
00:58:15,370 --> 00:58:16,999
Itu benar.

537
00:58:20,639 --> 00:58:25,166
Karena kamu tahu segalanya tentang ibuku tanpa aku perlu menjelaskannya,

538
00:58:26,808 --> 00:58:28,768
Saya merasa jauh lebih nyaman.

539
00:58:38,037 --> 00:58:39,326
Itu bagus.

540
00:58:41,618 --> 00:58:43,419
Saya senang Anda berpikir demikian.

541
00:58:58,218 --> 00:59:00,222
Apa yang dia lakukan saat ini?

542
00:59:03,181 --> 00:59:04,221
Apa?

543
00:59:05,767 --> 00:59:07,989
Aku hanya ingin tahu apa yang dilakukan ibuku.

544
00:59:09,912 --> 00:59:11,205
Ya…

545
00:59:16,420 --> 00:59:19,927
Mungkin sudah waktunya makan malam di sana.

546
00:59:20,771 --> 00:59:22,382
Sepagi ini?

547
00:59:26,268 --> 00:59:27,428
Jun-muda.

548
00:59:28,565 --> 00:59:30,645
Kamu belum pernah mengunjungi ibumu, bukan?

549
00:59:31,444 --> 00:59:32,744
Bagaimana kamu tahu?

550
00:59:34,693 --> 00:59:38,069
Adalah tugas saya untuk mengetahui hal-hal ini.

551
00:59:46,927 --> 00:59:50,434
Saya sakit ketika saya gugup.

552
00:59:58,311 --> 01:00:00,797
Maaf, apakah Anda mengatakan sesuatu?

553
01:00:01,975 --> 01:00:04,748
Saya sakit ketika saya gugup.

554
01:00:06,244 --> 01:00:07,740
Tapi aku baik-baik saja untuk saat ini.

555
01:00:58,617 --> 01:01:02,062
Teman-temanku tidak tahu aku tinggal di sini.

556
01:01:08,189 --> 01:01:09,743
Jadi begitu.

557
01:01:17,328 --> 01:01:19,328
Sampai jumpa lagi, saya harap.

558
01:01:20,999 --> 01:01:22,186
Eh?

559
01:01:22,953 --> 01:01:24,253
Selamat tinggal.

560
01:01:58,338 --> 01:01:59,578
Baiklah.

561
01:02:00,588 --> 01:02:03,641
Tentu saja kita bisa bertemu lagi di lain waktu.

562
01:02:06,114 --> 01:02:07,607
Riang.

563
01:02:08,194 --> 01:02:09,869
Ya baiklah.

564
01:02:10,153 --> 01:02:11,818
Selamat tinggal.

565
01:02:13,383 --> 01:02:15,829
Maaf, kami kenyang malam ini.

566
01:02:16,662 --> 01:02:17,708
Oh…

567
01:02:17,978 --> 01:02:20,431
Faktanya…

568
01:02:23,283 --> 01:02:25,138
Namaku Jung Tae Jeo.

569
01:02:25,516 --> 01:02:27,713
Saya petugas yang bertanggung jawab atas Ms. Lee.

570
01:02:39,077 --> 01:02:43,709
Apakah petugas pemasyarakatan biasanya mengunjungi narapidana di rumahnya?

571
01:02:44,636 --> 01:02:46,069
Itu untuk polisi.

572
01:02:47,118 --> 01:02:50,741
Ya, saya tidak menyembunyikan apa pun, meskipun ada petugas polisi yang muncul.

573
01:02:50,924 --> 01:02:54,280
Saya muak dengan apa pun yang bahkan sedikit ilegal.

574
01:02:56,812 --> 01:03:01,037
Apakah Anda teman lama Nona Lee?

575
01:03:03,097 --> 01:03:04,350
Teman?

576
01:03:08,109 --> 01:03:09,709
Aku tidak tahu.

577
01:03:11,991 --> 01:03:14,827
Aku tidak yakin "teman" adalah kata yang tepat.

578
01:03:15,565 --> 01:03:19,662
Sejujurnya, saya tidak tahu harus menyebutnya apa.

579
01:03:23,288 --> 01:03:25,313
Tapi ya, kami sudah saling kenal sejak lama.

580
01:03:25,397 --> 01:03:28,256
Kami bertemu saat bekerja di spa.

581
01:03:29,989 --> 01:03:32,375
Saya sedang melakukan threading alis,

582
01:03:32,475 --> 01:03:36,342
dan dia bekerja sebagai pembantu di salon rambut disana.

583
01:03:37,724 --> 01:03:38,928
Jadi begitu.

584
01:03:40,901 --> 01:03:45,537
Bagaimanapun, tidak seperti ibunya, Jun-young adalah anak yang cerdas.

585
01:03:50,362 --> 01:03:54,342
Apakah dia sudah lama tinggal di sini?

586
01:04:05,196 --> 01:04:06,844
Saya yakin begitu.

587
01:04:09,341 --> 01:04:12,446
Anak ini mengalami kesulitan.

588
01:04:12,623 --> 01:04:16,024
Pindah dari satu tempat ke tempat lain.

589
01:04:29,788 --> 01:04:31,175
Ini, minumlah ini.

590
01:04:31,739 --> 01:04:33,092
TERIMA KASIH.

591
01:05:54,060 --> 01:05:57,366
Narapidana 644, 325. Anda punya surat.

592
01:05:57,450 --> 01:05:59,096
- TERIMA KASIH. - Itu bukan apa-apa.

593
01:05:59,689 --> 01:06:01,229
Terima kasih, agen.

594
01:06:27,692 --> 01:06:28,812
Apa?

595
01:06:30,082 --> 01:06:31,449
Apa ini?

596
01:06:31,908 --> 01:06:34,285
Mengapa kamu tidak pernah membersihkan dirimu sendiri?

597
01:06:35,823 --> 01:06:38,089
- Aku selalu melakukannya. - Apa pun.

598
01:06:38,173 --> 01:06:41,777
Tiap mandi, bulu kemaluan banyak dimana-mana.

599
01:06:41,848 --> 01:06:44,152
Kumpulkan setelah selesai!

600
01:06:44,435 --> 01:06:48,012
Kenapa tiba-tiba membuatku kesal?

601
01:06:50,211 --> 01:06:52,426
Apakah karena pacarmu tidak menulis?

602
01:06:53,284 --> 01:06:54,926
Diam.

603
01:06:56,083 --> 01:06:57,203
Apakah kamu dicampakkan?

604
01:07:01,828 --> 01:07:02,835
Saudari.

605
01:07:03,414 --> 01:07:06,168
Mengapa putri Anda tidak menulis surat kepada Anda?

606
01:07:08,333 --> 01:07:09,912
Aku tidak tahu.

607
01:07:13,602 --> 01:07:14,754
Pertengahan muda.

608
01:07:15,503 --> 01:07:20,039
Anda akan segera berusia empat puluh. Apakah Anda akan berhenti mengumpat?

609
01:07:32,554 --> 01:07:34,202
- Selamat pagi. - Selamat pagi.

610
01:07:35,162 --> 01:07:37,335
Apakah ada sesuatu yang perlu saya ketahui?

611
01:07:37,775 --> 01:07:40,577
Tidak banyak di unit 3,

612
01:07:40,661 --> 01:07:42,034
tapi di unit 2,

613
01:07:42,118 --> 01:07:44,577
Kami kehilangan seorang narapidana tingkat tinggi tadi malam.

614
01:07:44,661 --> 01:07:46,811
Hal ini menyebabkan keributan.

615
01:07:47,994 --> 01:07:49,791
Siapa itu?

616
01:07:49,885 --> 01:07:51,882
Dia berumur 147 tahun, wanita tua.

617
01:07:51,966 --> 01:07:55,906
Orang yang selalu tersenyum pada kita seperti itu.

618
01:07:57,737 --> 01:08:00,784
Saat itu sekitar jam 3 atau 3:30 pagi.

619
01:08:00,868 --> 01:08:03,092
Saya menulisnya di sini.

620
01:08:03,176 --> 01:08:04,988
Dia sudah mengalami serangan jantung.

621
01:08:05,072 --> 01:08:08,832
ketika kepala medis tiba setelah peringatan.

622
01:08:08,916 --> 01:08:14,012
Teman satu selnya ada di kamar mandi dan merasakan ada yang tidak beres.

623
01:08:14,096 --> 01:08:18,651
Jadi dia meminta bantuan, dan situasinya menjadi kacau.

624
01:08:20,582 --> 01:08:24,244
Tahukah Anda apakah dia pernah memeriksakan diri ke dokter?

625
01:08:24,569 --> 01:08:26,541
atau apakah dia mempunyai masalah kesehatan?

626
01:08:28,110 --> 01:08:30,916
Saya tidak yakin.

627
01:08:31,414 --> 01:08:35,673
Tapi mengingat usianya, saya ragu ada hal lain yang terjadi.

628
01:08:36,567 --> 01:08:38,701
Silakan meninggalkan komentar jika Anda memiliki informasi.

629
01:08:39,163 --> 01:08:41,186
Selamat tinggal.

630
01:09:32,331 --> 01:09:35,205
Sudah kubilang jangan gantung handuk di sana.

631
01:09:36,028 --> 01:09:39,151
Saya rasa saya sudah mengatakannya sebelumnya. Mengapa hal ini terus terjadi?

632
01:09:44,193 --> 01:09:46,958
Maaf, Inspektur.

633
01:09:55,511 --> 01:09:58,026
Anda belum meminum pil Anda, 432.

634
01:10:02,831 --> 01:10:05,323
Dia akan melakukan hal itu.

635
01:10:07,521 --> 01:10:08,932
Ambillah sekarang.

636
01:10:09,562 --> 01:10:11,534
Saya ingin melihatnya.

637
01:11:18,016 --> 01:11:21,850
ALARM 1:30 pagi

638
01:11:25,359 --> 01:11:28,058
PESAN DARI JUN-YOUNG: TERIMA KASIH

639
01:12:01,126 --> 01:12:02,546
Tidak ada yang istimewa.

640
01:12:02,984 --> 01:12:07,391
Dia seorang remaja. Dia sering keluar akhir-akhir ini.

641
01:12:07,475 --> 01:12:10,235
Berikan lebih banyak perhatian padanya.

642
01:12:10,319 --> 01:12:12,340
Apakah kamu membiarkannya pergi seperti itu?

643
01:12:12,424 --> 01:12:14,560
Dengan serius ? Siapa yang akan bekerja?

644
01:12:16,101 --> 01:12:20,456
Sejak bertemu petugas Anda, Jun-young sangat senang.

645
01:12:20,540 --> 01:12:21,536
SIAPA?

646
01:12:22,266 --> 01:12:26,263
Anda tahu, inspektur unit Anda.

647
01:12:26,725 --> 01:12:28,755
Mereka masih berhubungan.

648
01:12:29,194 --> 01:12:33,716
Saya tidak pernah membayangkan dia akan muncul di rumah kami.

649
01:12:36,897 --> 01:12:40,740
Sudah berakhir, 432. Tutup telepon dan keluar.

650
01:12:41,829 --> 01:12:43,168
Oke, aku harus pergi.

651
01:12:43,238 --> 01:12:45,053
Baiklah, selamat tinggal.

652
01:12:53,845 --> 01:12:55,331
Dia tidak memberitahumu, kan?

653
01:12:56,530 --> 01:12:57,530
Katakan padaku apa?

654
01:12:57,614 --> 01:13:00,621
Ayolah, dia pergi ke sana bahkan tanpa meminta izinmu...

655
01:13:00,705 --> 01:13:01,741
Hei.

656
01:13:02,383 --> 01:13:03,899
Turunkan suaramu.

657
01:13:10,482 --> 01:13:12,834
Menurut saya ini tidak masuk akal.

658
01:13:13,009 --> 01:13:15,783
Aku tahu dia agak aneh,

659
01:13:15,867 --> 01:13:18,615
tapi dia jelas-jelas melewati batas.

660
01:13:18,870 --> 01:13:20,756
Berhenti bereaksi berlebihan.

661
01:13:21,791 --> 01:13:25,099
Saya yakin dia punya alasannya sendiri. Dia tidak begitu ceroboh.

662
01:13:25,183 --> 01:13:30,115
Tolong, kamu tidak bisa mengabaikan ini hanya karena kamu menyukainya.

663
01:13:31,504 --> 01:13:33,633
Ini adalah masalah yang serius.

664
01:13:33,717 --> 01:13:35,896
- Dia bertemu... - Sudah cukup!

665
01:13:37,201 --> 01:13:40,240
Aku tahu kamu tidak menyukai Jung.

666
01:13:41,221 --> 01:13:43,553
saya akan mencari tahu.

667
01:13:43,813 --> 01:13:46,037
Simpan itu untuk dirimu sendiri, oke?

668
01:13:59,683 --> 01:14:01,604
Saya tidak tahu mana yang lebih baik.

669
01:14:35,253 --> 01:14:36,862
Tidak ada handuk kertas?

670
01:14:37,079 --> 01:14:39,573
Oh ya, ada.

671
01:14:39,887 --> 01:14:42,143
Tapi pintunya tidak terkunci.

672
01:14:42,932 --> 01:14:44,448
Benar-benar?

673
01:14:45,268 --> 01:14:46,838
Jadi apa yang kamu lakukan?

674
01:14:47,148 --> 01:14:48,838
Aku hanya menutupnya.

675
01:15:09,725 --> 01:15:11,084
Di malam hari,

676
01:15:11,432 --> 01:15:15,146
Pernahkah Anda melihat seseorang mengunjungi Anda di kamar Anda?

677
01:15:15,761 --> 01:15:17,850
Aku selalu mengunci pintuku.

678
01:15:18,560 --> 01:15:19,635
Kebiasaan lama.

679
01:15:22,086 --> 01:15:23,343
Jadi begitu.

680
01:15:23,496 --> 01:15:26,718
Dan aku juga punya Bibi Eun-hye.

681
01:15:37,092 --> 01:15:39,552
Apakah kamu tidur nyenyak?

682
01:15:39,799 --> 01:15:40,857
Untuk apa?

683
01:15:41,418 --> 01:15:43,646
Apakah Anda sulit tidur?

684
01:15:47,090 --> 01:15:49,722
Mengapa kamu bertanya kepadaku, bukannya menjawab?

685
01:15:52,350 --> 01:15:56,050
Sepertinya orang sering bertanya tentang…

686
01:15:57,304 --> 01:15:59,441
kesulitan yang mereka hadapi sendiri.

687
01:16:01,799 --> 01:16:04,033
Mungkin sulit bagi mereka untuk membicarakannya.

688
01:16:29,769 --> 01:16:31,939
Ya, saya...

689
01:16:32,558 --> 01:16:34,501
Lebih seperti burung hantu malam.

690
01:16:37,717 --> 01:16:40,070
Saya tidak bisa melakukan apa pun terhadap pekerjaan saya.

691
01:16:45,619 --> 01:16:46,816
Dalam kasus saya,

692
01:16:48,433 --> 01:16:51,059
selain mempunyai banyak mimpi,

693
01:16:51,600 --> 01:16:52,941
Menurutku, aku baik-baik saja.

694
01:16:54,399 --> 01:16:55,738
Saya tidur nyenyak.

695
01:17:22,484 --> 01:17:25,133
Ya bos, apakah Anda butuh sesuatu?

696
01:17:25,500 --> 01:17:28,968
- Apakah kamu di luar? - Tidak, aku baru saja kembali.

697
01:17:29,758 --> 01:17:30,766
Jadi begitu.

698
01:17:30,804 --> 01:17:32,048
Tidak banyak,

699
01:17:32,938 --> 01:17:35,156
Tapi apakah ada sesuatu yang tidak kamu ceritakan padaku?

700
01:17:37,925 --> 01:17:40,531
Apa maksudmu?

701
01:17:42,332 --> 01:17:43,929
Sekitar 432.

702
01:17:44,470 --> 01:17:46,625
Mengapa Anda melihat putrinya?

703
01:17:47,518 --> 01:17:50,765
Dan mengapa saya harus mempelajarinya dari orang lain?

704
01:17:53,304 --> 01:17:54,468
Tae-jeo,

705
01:17:54,768 --> 01:17:57,069
Jangan terlalu terlibat.

706
01:17:58,212 --> 01:17:59,616
Tapi bos,

707
01:18:03,409 --> 01:18:06,890
Seberapa rumitkah hal itu?

708
01:18:08,166 --> 01:18:09,236
Katakan padaku,

709
01:18:09,605 --> 01:18:12,346
Mengapa Anda menggunakan tim rehabilitasi sosial?

710
01:18:12,867 --> 01:18:13,924
Untuk apa?

711
01:18:14,566 --> 01:18:16,432
Untuk rumah keluarga?

712
01:18:17,086 --> 01:18:20,416
Seharusnya kamu memberitahuku dulu.

713
01:19:37,225 --> 01:19:38,912
- Pak. - Ya ?

714
01:19:39,127 --> 01:19:40,606
Apakah Anda lupa membayar?

715
01:19:40,690 --> 01:19:43,076
Tidak, saya memindai kartu saya.

716
01:19:43,697 --> 01:19:44,912
Saya punya pertanyaan.

717
01:19:45,641 --> 01:19:47,678
Tentu saja, apa itu?

718
01:19:48,367 --> 01:19:50,357
Anda hanya menyapa nomor yang sama, bukan?

719
01:19:51,296 --> 01:19:52,445
Menyapa?

720
01:19:52,731 --> 01:19:54,873
Aku melambai ke bus lain.

721
01:19:55,071 --> 01:19:56,173
Anda baru saja melakukannya.

722
01:19:56,390 --> 01:19:57,407
Oh.

723
01:19:57,665 --> 01:20:00,508
Nah, kita melambai ke bus dengan nomor yang sama.

724
01:20:02,235 --> 01:20:05,798
Namun apa jadinya jika Anda tidak melihatnya dan mereka berjalan melewati Anda?

725
01:20:06,710 --> 01:20:10,391
Wah, sayang sekali kalau begitu. Tidak ada yang bisa kita lakukan mengenai hal itu.

726
01:20:31,011 --> 01:20:33,159
Jun-young, apakah kamu punya rencana akhir pekan ini?

727
01:20:33,241 --> 01:20:34,241
Akhir pekan ini?

728
01:20:34,577 --> 01:20:36,024
Sabtu atau Minggu?

729
01:20:36,272 --> 01:20:38,899
Oh, kami belum yakin.

730
01:20:38,983 --> 01:20:40,141
Mungkin hari Sabtu?

731
01:20:41,745 --> 01:20:42,745
Untuk apa?

732
01:20:42,829 --> 01:20:46,063
Kami kenal beberapa orang di CHS.

733
01:20:46,313 --> 01:20:47,500
CHS?

734
01:20:47,548 --> 01:20:48,918
Anda tidak tahu?

735
01:20:50,493 --> 01:20:53,006
Apakah ini SMA Changshin?

736
01:20:53,799 --> 01:20:57,718
Saya tunjukkan foto Anda kepada mereka, dan mereka menganggap Anda cantik.

737
01:21:07,586 --> 01:21:09,039
Tapi aku tidak secantik itu.

738
01:21:23,767 --> 01:21:26,501
432, inspektur ingin berbicara dengan Anda.

739
01:21:26,937 --> 01:21:28,220
Mempersiapkan.

740
01:22:15,267 --> 01:22:17,149
Narapidana 432.

741
01:22:18,585 --> 01:22:20,329
Jawab aku.

742
01:22:22,539 --> 01:22:23,966
Sialan.

743
01:22:25,929 --> 01:22:28,735
Kenapa kamu tidak bisa meninggalkanku sendiri?

744
01:22:31,227 --> 01:22:32,963
Hati-hati dengan bahasa Anda.

745
01:22:33,047 --> 01:22:34,587
Jangan bersumpah.

746
01:22:34,671 --> 01:22:37,845
Tidak ada seorang pun di sini yang tidak menghormati Anda.

747
01:22:38,914 --> 01:22:40,329
BENAR.

748
01:22:40,438 --> 01:22:43,173
Jadi tinggalkan aku sendiri, itu mulai menggangguku.

749
01:22:43,390 --> 01:22:44,837
Apakah itu mengganggumu?

750
01:22:45,567 --> 01:22:46,928
Apakah kamu marah?

751
01:22:47,474 --> 01:22:48,584
Untuk apa?

752
01:22:49,102 --> 01:22:51,067
Apa yang membuatmu marah?

753
01:23:15,856 --> 01:23:17,099
Putrimu.

754
01:23:20,247 --> 01:23:22,481
Apakah Anda ingin melihatnya?

755
01:23:24,028 --> 01:23:25,560
Sudah lama sekali.

756
01:23:37,420 --> 01:23:39,365
Mengapa kamu terus menemuinya?

757
01:23:53,141 --> 01:23:54,492
Inspektur.

758
01:23:55,500 --> 01:23:57,789
Apa yang ada di tenggorokanmu?

759
01:24:04,461 --> 01:24:05,617
saya hanya…

760
01:24:06,039 --> 01:24:08,351
Saya menangis setiap kali seseorang menangis.

761
01:24:21,024 --> 01:24:22,930
Lamar, Mi-young.

762
01:24:23,031 --> 01:24:24,042
Baiklah?

763
01:24:24,805 --> 01:24:26,555
Ada apa denganmu?

764
01:24:27,117 --> 01:24:29,040
Bagaimanapun,

765
01:24:29,134 --> 01:24:32,312
Mereka akan memberi wewenang kepada Anda untuk memperoleh Rumah Keluarga.

766
01:24:32,396 --> 01:24:34,405
Orang lain rela membunuh demi itu.

767
01:24:34,405 --> 01:24:36,609
Mereka belum mengizinkannya.

768
01:24:36,835 --> 01:24:40,447
Mereka hanya ingin dia mengambil risiko.

769
01:24:40,602 --> 01:24:43,594
Mereka kemudian akan mempertimbangkan untuk mengizinkannya.

770
01:24:52,489 --> 01:24:55,040
Apakah ini diperbolehkan untuk narapidana kategori 3?

771
01:24:55,124 --> 01:24:56,559
Apakah ini sudah terjadi?

772
01:24:58,192 --> 01:24:59,723
Menurut aturan,

773
01:25:00,192 --> 01:25:02,223
jika ada keadaan khusus.

774
01:25:03,028 --> 01:25:04,739
Atau atas perintah direktur penjara.

775
01:25:04,911 --> 01:25:06,129
Jadi begitu.

776
01:25:06,691 --> 01:25:09,926
Apakah kami tidak mempunyai hak untuk berpartisipasi dalam komite peninjau?

777
01:25:11,676 --> 01:25:13,121
Secara teknis benar.

778
01:25:14,052 --> 01:25:16,364
Tapi ini bukanlah cuti yang tidak dibayar,

779
01:25:16,794 --> 01:25:21,302
Jadi saya berkata pada diri sendiri bahwa Rumah Keluarga bisa saja terwujud.

780
01:25:21,302 --> 01:25:25,531
Ini mungkin sulit karena daftar tunggunya panjang.

781
01:25:25,615 --> 01:25:27,216
Khusus untuk kategori 3.

782
01:25:27,271 --> 01:25:29,750
Anda tahu Direktur Yang sangat ketat.

783
01:25:29,834 --> 01:25:33,926
Saya belum pernah melihatnya mengotorisasi apa pun pada percobaan pertama.

784
01:25:34,269 --> 01:25:37,840
Apakah Anda dekat dengan Direktur Yang, Bu?

785
01:25:37,963 --> 01:25:41,135
Yang penting jangan dekat-dekat dengannya.

786
01:25:41,221 --> 01:25:46,356
Dia bos besar, jadi kami mendengarkan dan mematuhi perintahnya.

787
01:25:48,377 --> 01:25:49,426
Anda tahu apa?

788
01:25:49,737 --> 01:25:51,606
Saya akan mengurusnya.

789
01:25:53,328 --> 01:25:54,459
Bagaimana?

790
01:25:54,532 --> 01:25:55,573
Nah,

791
01:25:55,657 --> 01:25:57,955
Aku akan pergi berbicara dengannya.

792
01:25:59,539 --> 01:26:00,658
Hye-rim.

793
01:26:01,125 --> 01:26:03,971
Pernahkah Anda ngobrol dengannya?

794
01:26:04,344 --> 01:26:05,354
Tidak.

795
01:26:05,641 --> 01:26:06,744
Tentu saja tidak.

796
01:26:10,172 --> 01:26:13,937
Halo tuan, saya Petugas Yoon Hye-rim.

797
01:26:14,079 --> 01:26:15,726
Ya, saya tahu.

798
01:26:15,860 --> 01:26:17,961
Tahukah kamu siapa saya?

799
01:26:18,758 --> 01:26:20,656
Saya tahu Anda adalah Agen Yoon.

800
01:26:21,032 --> 01:26:22,734
Itu tertulis di lencanamu.

801
01:26:24,345 --> 01:26:25,463
Oh ya.

802
01:26:25,704 --> 01:26:30,563
Kalau boleh, saya ingin berbicara tentang narapidana 432 dari Unit 3.

803
01:26:30,884 --> 01:26:33,548
Putrinya, seorang siswa sekolah menengah…

804
01:26:35,134 --> 01:26:38,157
Maksudku, dia punya seorang putri yang masih kuliah.

805
01:26:38,595 --> 01:26:42,610
Saya ingin meminta Rumah Keluarga untuk mereka,

806
01:26:42,694 --> 01:26:44,712
Itu sebabnya saya di sini.

807
01:26:51,474 --> 01:26:54,311
Apa kategori keamanannya?

808
01:26:54,649 --> 01:26:56,991
Itu kategori 3, Pak.

809
01:27:04,652 --> 01:27:09,270
Saya sudah mendengarnya sejak sekolah dasar,

810
01:27:09,285 --> 01:27:12,230
Dia tidak pernah dipeluk ibunya.

811
01:27:13,051 --> 01:27:15,520
Ketika kita tidak hanya peduli pada narapidana,

812
01:27:15,520 --> 01:27:19,230
tetapi juga anak-anak mereka dan keluarga mereka…

813
01:27:20,668 --> 01:27:22,746
Saat kita menyambut mereka juga,

814
01:27:22,777 --> 01:27:27,284
Saya yakin program koreksi kita benar-benar bisa berhasil.

815
01:27:31,691 --> 01:27:33,058
Itu sangat bagus.

816
01:27:33,369 --> 01:27:34,573
Tapi…

817
01:27:35,331 --> 01:27:36,784
Apakah ada undang-undang tentang hal ini?

818
01:27:37,208 --> 01:27:38,228
Maaf?

819
01:27:38,708 --> 01:27:40,191
saya bertanya,

820
01:27:40,596 --> 01:27:45,425
Apakah ada undang-undang yang memperbolehkan kita melakukan hal ini?

821
01:27:46,362 --> 01:27:47,480
Oh…

822
01:27:48,214 --> 01:27:51,823
Saya yakin ada undang-undang mengenai anak-anak narapidana.

823
01:27:52,245 --> 01:27:55,917
yang diserahkan ke Majelis Nasional, tapi…

824
01:27:56,651 --> 01:27:59,051
Permintaan saat ini sedang menunggu keputusan.

825
01:27:59,135 --> 01:28:00,300
Ditahan?

826
01:28:01,018 --> 01:28:02,933
Jadi begitu.

827
01:28:06,432 --> 01:28:09,510
Menunggu, begitu...

828
01:28:10,434 --> 01:28:11,434
Sial.

829
01:28:14,082 --> 01:28:15,531
Menunggu…

830
01:28:32,519 --> 01:28:35,009
Kelas, waktumu tersisa 10 menit.

831
01:29:00,433 --> 01:29:02,288
Letakkan penamu, semuanya.

832
01:29:03,073 --> 01:29:05,718
Berikan ujian Anda kepada orang di depan Anda.

833
01:29:33,553 --> 01:29:35,683
Ini Jung Tae-jeo, penjaga keamanan Unit 3.

834
01:29:44,989 --> 01:29:46,199
Ya.

835
01:29:47,286 --> 01:29:48,309
Jadi begitu.

836
01:29:50,239 --> 01:29:51,252
Ya.

837
01:29:52,958 --> 01:29:54,903
Apakah ini datangnya dari direktur penjara?

838
01:29:57,606 --> 01:29:58,598
Ya.

839
01:30:00,551 --> 01:30:01,724
Ya baiklah.

840
01:30:01,808 --> 01:30:03,950
Saya akan turun kembali setelah membagikan obat.

841
01:30:04,176 --> 01:30:05,934
TERIMA KASIH.

842
01:30:06,075 --> 01:30:07,112
BAGUS.

843
01:31:29,705 --> 01:31:32,845
-Yoon Hye-rim. - Ya ?

844
01:31:33,377 --> 01:31:38,025
Apa sebenarnya yang Anda katakan kepada Direktur Yang?

845
01:31:38,166 --> 01:31:40,176
Apa rahasiamu?

846
01:31:40,260 --> 01:31:44,142
Bagaimana Anda bisa mendapatkan izinnya begitu cepat?

847
01:31:45,315 --> 01:31:47,548
Saya sangat tertarik.

848
01:31:47,851 --> 01:31:50,705
Saya tidak mengatakan sesuatu yang istimewa.

849
01:31:51,031 --> 01:31:53,923
Aku gugup, jadi aku tidak ingat...

850
01:31:56,354 --> 01:31:58,045
Halo, Tae Jeo.

851
01:31:58,760 --> 01:32:01,518
Dia benar-benar sesuatu, bukan?

852
01:32:02,846 --> 01:32:05,541
Dia adalah manusia, bukan benda.

853
01:32:06,780 --> 01:32:08,376
Kamu tidak menyenangkan.

854
01:32:09,295 --> 01:32:10,571
Anda tahu,

855
01:32:10,655 --> 01:32:12,940
Orang ini sangat tangguh.

856
01:32:13,024 --> 01:32:16,490
Dia bukan tipe orang yang mudah mengambil keputusan.

857
01:32:16,490 --> 01:32:21,025
Ketika seseorang mengatakan sesuatu kepadanya, dia hanya duduk diam.

858
01:32:21,109 --> 01:32:24,196
dan berkata, “Baiklah, silakan.” »

859
01:32:24,313 --> 01:32:25,864
Itu sifatnya.

860
01:32:26,211 --> 01:32:30,494
Hye-rim memiliki karunia menyentuh hati.

861
01:32:30,531 --> 01:32:31,531
Oh.

862
01:32:31,859 --> 01:32:32,885
Apa?

863
01:32:32,969 --> 01:32:34,962
Ada sesuatu yang aneh.

864
01:32:35,179 --> 01:32:37,916
Dia benar-benar fokus pada undang-undang yang sedang dipertimbangkan.

865
01:32:38,000 --> 01:32:40,345
Apa ? Yang ?

866
01:32:40,844 --> 01:32:45,196
Saya bercerita kepadanya tentang undang-undang mengenai anak-anak narapidana.

867
01:32:45,196 --> 01:32:46,939
ini tertunda.

868
01:32:47,266 --> 01:32:48,955
Dan setelah itu,

869
01:32:49,117 --> 01:32:53,299
Dia terus mengulangi kata “menunggu”.

870
01:32:53,383 --> 01:32:57,349
Dia kemudian bertanya apakah saya tahu arti kata itu.

871
01:32:57,433 --> 01:33:01,683
Jadi saya katakan itu berarti tetap berada dalam keadaan sementara.

872
01:33:01,697 --> 01:33:03,816
seperti undang-undang yang menunggu keputusan.

873
01:33:03,900 --> 01:33:06,197
Setelah mengatakan ini,

874
01:33:07,478 --> 01:33:10,079
Dia menyuruhku pergi.

875
01:33:10,163 --> 01:33:11,577
Wah…

876
01:33:12,327 --> 01:33:15,744
Anda jauh lebih pintar dari yang saya kira.

877
01:33:16,629 --> 01:33:21,267
Tae-jeo, telepon gadis 432 untuk mengatur pertemuannya.

878
01:33:22,170 --> 01:33:23,213
Faktanya,

879
01:33:23,999 --> 01:33:25,650
Aku akan pergi menemuinya sendiri.

880
01:33:33,955 --> 01:33:35,766
Lihat kemajuanmu.

881
01:33:35,850 --> 01:33:37,639
Seorang ahli merajut!

882
01:33:38,249 --> 01:33:39,967
Halo, Minji.

883
01:33:39,967 --> 01:33:42,608
Kita tidak punya waktu untuk disia-siakan.

884
01:33:42,897 --> 01:33:44,205
Rajut dengan cepat!

885
01:33:44,205 --> 01:33:45,319
BAGUS.

886
01:33:50,642 --> 01:33:52,534
Mi-young juga seorang profesional.

887
01:33:52,806 --> 01:33:54,111
Anda tidak tahu?

888
01:33:54,111 --> 01:33:56,355
Dia sangat baik dengan tangannya.

889
01:33:56,439 --> 01:33:58,791
Seorang profesional sejati.

890
01:33:58,880 --> 01:34:01,785
Dia seorang penata rambut. Dia punya hadiah untuk itu!

891
01:34:01,785 --> 01:34:04,655
—Sangat luar biasa. - Eh?

892
01:34:05,564 --> 01:34:06,928
Dia tersenyum!

893
01:34:07,197 --> 01:34:09,134
Dia tersenyum!

894
01:34:09,166 --> 01:34:11,470
Hei, lihat dia!

895
01:34:11,556 --> 01:34:15,599
Dia tersenyum! Dia tersenyum!

896
01:34:15,599 --> 01:34:18,514
— Dia tersenyum! “Diam, hentikan.

897
01:34:20,938 --> 01:34:22,648
Selain itu,

898
01:34:22,716 --> 01:34:27,412
Saya yakin tidak ada orang di luar yang tahu kita merajutnya, bukan?

899
01:34:35,981 --> 01:34:39,497
Untuk pertunjukan malam ini, saya ingin membacakan Anda sebuah puisi.

900
01:34:39,581 --> 01:34:42,567
Berjudul “On Living” oleh Nâzım Hikmet.

901
01:34:43,206 --> 01:34:45,629
Hidup bukanlah hal yang mudah.

902
01:34:45,693 --> 01:34:48,326
Kita harus menjalaninya dengan sangat serius.

903
01:34:48,380 --> 01:34:51,911
Anda tidak boleh menaruh harapan pada hal lain.

904
01:34:52,472 --> 01:34:55,161
Anda harus hidup dengan serius.

905
01:34:55,535 --> 01:35:00,051
Bahkan pada usia tujuh puluh, tanamlah pohon zaitun…

906
01:35:00,255 --> 01:35:01,840
Anda tahu,

907
01:35:02,126 --> 01:35:06,161
Awalnya tidak ditujukan untuk keluarga.

908
01:35:06,245 --> 01:35:08,434
Itu untuk pasangan yang sudah menikah.

909
01:35:12,009 --> 01:35:16,112
Jadi mereka hanya akan memberimu satu malam.

910
01:35:19,065 --> 01:35:21,518
bebaskan semuanya...

911
01:35:24,607 --> 01:35:26,622
Anda tahu, seperti itu...

912
01:35:26,706 --> 01:35:29,057
Jadi kamu bisa mengeluarkan semuanya.

913
01:35:30,260 --> 01:35:32,323
Dengan bercinta.

914
01:35:33,840 --> 01:35:36,948
Apa menurutmu ini saatnya mengatakan itu, idiot?

915
01:35:38,207 --> 01:35:41,760
Kamu masih membuatku kesal.

916
01:35:42,636 --> 01:35:45,252
Saya hanya mengatakan begitulah awalnya.

917
01:35:45,590 --> 01:35:47,957
Aku memberitahumu faktanya, sialan!

918
01:35:49,589 --> 01:35:50,663
Hai.

919
01:35:51,602 --> 01:35:54,057
Tidak ada lagi kata-kata makian di ruangan ini.

920
01:35:55,008 --> 01:35:56,940
Tidak ada satupun kata makian.

921
01:35:57,532 --> 01:36:01,362
Sebaiknya kamu tidak melakukannya, kalau tidak aku akan melihat akhirmu.

922
01:36:02,750 --> 01:36:04,023
Bahkan “bodoh”?

923
01:36:06,016 --> 01:36:07,471
Bahkan "sialan"?

924
01:36:14,999 --> 01:36:18,252
Dan jangan mengeluh seperti itu mulai sekarang.

925
01:36:19,063 --> 01:36:20,393
Ini membawa nasib buruk.

926
01:36:36,524 --> 01:36:37,938
Apakah kamu sedang tidur?

927
01:36:39,852 --> 01:36:40,922
Apa ini?

928
01:36:41,938 --> 01:36:43,524
Tidak bisa tidur?

929
01:36:45,828 --> 01:36:47,719
Apakah kamu tahu sesuatu?

930
01:36:49,789 --> 01:36:53,055
Saya sebenarnya tidak ingin dibebaskan lagi.

931
01:36:55,709 --> 01:36:57,953
Saya tidak punya keberanian.

932
01:36:59,130 --> 01:37:01,750
Hentikan omong kosong ini.

933
01:37:05,810 --> 01:37:08,359
Fakta bahwa saya punya anak di sana…

934
01:37:09,154 --> 01:37:10,867
Saya juga tidak menyukainya.

935
01:37:14,294 --> 01:37:16,820
Jangan katakan hal seperti itu.

936
01:37:17,834 --> 01:37:19,047
Anda akan menyesalinya.

937
01:37:22,591 --> 01:37:24,453
Bukan itu yang saya maksud.

938
01:37:26,857 --> 01:37:28,125
saya hanya…

939
01:37:30,043 --> 01:37:31,305
saya tidak…

940
01:37:34,514 --> 01:37:36,375
Bukankah itu konyol?

941
01:37:38,724 --> 01:37:41,460
Apakah aku terlihat seperti seorang ibu?

942
01:37:42,795 --> 01:37:46,664
Saya tidak pantas menjadi salah satunya. Anda juga mengetahuinya.

943
01:37:49,614 --> 01:37:50,862
Pertengahan muda.

944
01:37:51,873 --> 01:37:54,180
Tidak ada seorang pun yang pantas menjadi seorang ibu.

945
01:37:55,193 --> 01:37:58,063
Tidak perlu mengikuti ujian untuk menjadi ujian.

946
01:38:39,808 --> 01:38:41,781
Tidak ada lagi obrolan.

947
01:38:42,258 --> 01:38:43,826
Saatnya tidur.

948
01:39:46,541 --> 01:39:50,689
DILARANG UNTUK ANAK DI BAWAH UMUR SETELAH PUKUL 22.00.

949
01:41:27,058 --> 01:41:28,138
Jun-muda!

950
01:41:44,095 --> 01:41:45,256
Anda tahu,

951
01:41:45,892 --> 01:41:47,259
Saya tidak mabuk.

952
01:41:50,493 --> 01:41:51,977
Kencangkan sabuk pengaman Anda.

953
01:42:01,482 --> 01:42:02,691
Saya minta maaf.

954
01:42:16,193 --> 01:42:17,789
Saya tidak marah.

955
01:42:19,427 --> 01:42:21,209
Kamu terlihat marah...

956
01:42:21,958 --> 01:42:23,128
Tidak…

957
01:42:23,974 --> 01:42:26,298
Saya sedikit kecewa.

958
01:42:31,708 --> 01:42:32,971
Saya minta maaf.

959
01:42:38,755 --> 01:42:39,978
Apa pun yang Anda…

960
01:42:52,519 --> 01:42:53,727
Jun-muda.

961
01:42:54,169 --> 01:42:57,120
Setiap keputusan yang Anda buat membantu membentuk Anda menjadi diri Anda yang sekarang.

962
01:43:22,095 --> 01:43:23,221
Apa ini?

963
01:43:23,845 --> 01:43:24,981
Bus.

964
01:43:25,860 --> 01:43:26,985
Bus?

965
01:43:28,029 --> 01:43:31,751
Dua bus dengan nomor yang sama baru saja berpapasan.

966
01:43:32,834 --> 01:43:34,983
Kemudian para pengemudi saling melambai.

967
01:43:36,249 --> 01:43:37,649
Saat mereka lewat.

968
01:43:42,429 --> 01:43:44,141
Saya berkata: Saya tidak mabuk.

969
01:43:46,187 --> 01:43:47,907
Saya berkata: Saya tahu.

970
01:43:48,359 --> 01:43:49,946
Saya tidak mengatakan apa pun.

971
01:43:54,032 --> 01:43:56,960
Aku punya hadiah, tapi kamu terlambat.

972
01:43:57,171 --> 01:43:59,639
Aku juga punya satu untukmu.

973
01:44:24,721 --> 01:44:25,875
TERIMA KASIH.

974
01:44:31,877 --> 01:44:33,447
Ini untuk ranselmu.

975
01:44:38,290 --> 01:44:41,330
Aku akan membaca ini ketika aku sampai di rumah.

976
01:44:59,907 --> 01:45:01,032
Saya tidak tahu...

977
01:45:01,556 --> 01:45:03,250
Aku harus pergi, bukan?

978
01:45:13,387 --> 01:45:15,152
Ini tidak seperti...

979
01:45:15,845 --> 01:45:18,855
Aku membencinya, atau apa pun.

980
01:45:20,001 --> 01:45:21,847
Itu berbeda.

981
01:45:22,985 --> 01:45:24,722
Tapi jika Anda bertanya,

982
01:45:25,641 --> 01:45:27,490
jika aku merindukannya...

983
01:45:29,344 --> 01:45:31,410
atau jika aku ingin menemuinya,

984
01:45:32,289 --> 01:45:34,379
Itu juga tidak benar.

985
01:45:36,688 --> 01:45:37,762
Sejujurnya,

986
01:45:38,281 --> 01:45:40,222
Saya tidak begitu yakin.

987
01:45:57,203 --> 01:45:58,426
Tapi masalahnya adalah…

988
01:45:59,672 --> 01:46:03,500
Rumah keluarga…mereka biasanya tidak mengizinkannya.

989
01:46:06,633 --> 01:46:08,953
Tidak semua orang seberuntung itu.

990
01:46:11,469 --> 01:46:14,312
Jadi saya katakan,

991
01:46:14,953 --> 01:46:16,757
Ini adalah sebuah peluang.

992
01:46:20,070 --> 01:46:23,562
Aku tidak memilih semua ini.

993
01:46:25,211 --> 01:46:27,343
Jadi, secara pribadi,

994
01:46:27,671 --> 01:46:28,961
bagaimana mengatakannya...

995
01:46:30,172 --> 01:46:31,242
Maksudku...

996
01:46:34,703 --> 01:46:35,961
Ini…

997
01:46:36,852 --> 01:46:39,695
Begitulah yang terjadi.

998
01:46:41,558 --> 01:46:42,562
Tapi…

999
01:46:44,125 --> 01:46:46,656
padahal aku tahu

1000
01:46:47,905 --> 01:46:49,312
bahwa itu bukan salahku,

1001
01:46:50,789 --> 01:46:52,632
Aku terus bertanya pada diriku sendiri,

1002
01:46:53,312 --> 01:46:56,148
“Apakah aku melakukan sesuatu yang salah?” »

1003
01:46:58,266 --> 01:47:00,554
Aku tidak bisa tidak memikirkan hal itu.

1004
01:47:05,797 --> 01:47:07,734
Itu benar-benar menggangguku.

1005
01:47:10,693 --> 01:47:12,320
Dan itu menyakitkan.

1006
01:48:43,250 --> 01:48:44,546
Jun-muda.

1007
01:48:45,683 --> 01:48:48,945
Memang agak terlambat, tapi aku akan menjawabnya.

1008
01:48:52,883 --> 01:48:57,281
Untuk pertama kalinya setelah sekian lama, aku membersihkan rumah hari ini.

1009
01:48:58,531 --> 01:49:02,375
Saya membuka tirai dan sinar matahari membanjiri ruangan.

1010
01:49:03,735 --> 01:49:07,187
Lalu aku bisa melihat semua debu yang tersembunyi.

1011
01:49:13,453 --> 01:49:17,695
Saat Anda berdiri di bawah sinar matahari, Anda dapat melihat debu di sekitar Anda.

1012
01:49:19,948 --> 01:49:23,734
Anda mungkin tidak mengetahuinya sampai Anda melihatnya.

1013
01:49:24,388 --> 01:49:26,937
Setelah selesai, tinggal bersihkan saja.

1014
01:49:34,357 --> 01:49:37,631
Ini adalah cara untuk menjaga diri sendiri.

1015
01:49:51,625 --> 01:49:52,869
Jun-muda.

1016
01:49:54,812 --> 01:49:57,039
Mungkin aku tidak terlalu mengenalmu,

1017
01:49:57,945 --> 01:50:01,046
tapi aku ingin menjadi orang seperti itu untukmu.

1018
01:50:03,734 --> 01:50:04,866
Matahari.

1019
01:50:06,876 --> 01:50:08,342
Seseorang yang menyukai sinar matahari.

1020
01:50:23,509 --> 01:50:26,611
Penjara adalah tempat kerja saya.

1021
01:50:28,915 --> 01:50:31,073
Di sinilah ibumu berada,

1022
01:50:32,729 --> 01:50:34,860
tapi itu juga tempat saya bekerja.

1023
01:50:46,660 --> 01:50:48,093
Jadi…

1024
01:50:49,087 --> 01:50:52,203
Senang sekali jika Anda datang menemui saya di tempat kerja saya.

1025
01:50:55,189 --> 01:50:57,475
Ketika kamu datang menemui ibumu,

1026
01:50:58,665 --> 01:51:00,142
jika kamu memutuskan untuk datang,

1027
01:51:01,626 --> 01:51:03,231
Saya akan berada di sana juga.

1028
01:51:31,558 --> 01:51:32,840
Jun-muda.

1029
01:51:35,892 --> 01:51:38,474
Kamu bilang kamu sakit saat kamu gugup.

1030
01:51:41,126 --> 01:51:42,311
Saya juga.

1031
01:51:49,103 --> 01:51:53,243
Namun jika Anda berbalik, keberanian akan ada di sana, menunggu Anda.

1032
01:51:57,126 --> 01:52:00,212
Putar katup dan tekan.

1033
01:52:00,641 --> 01:52:02,712
Kompor kemudian akan menyala.

1034
01:52:07,767 --> 01:52:10,329
Apakah Anda ingat cara membuat nasi?

1035
01:52:12,103 --> 01:52:15,274
Sudah lama sekali sejak saya melakukannya.

1036
01:52:19,156 --> 01:52:20,353
Buka ini.

1037
01:52:22,130 --> 01:52:23,954
- Lihat tanda itu? - Ya.

1038
01:52:24,941 --> 01:52:27,251
Tuangkan dua cangkir nasi,

1039
01:52:27,579 --> 01:52:30,626
Lalu tuang air sampai tanda batas.

1040
01:52:31,032 --> 01:52:32,235
Dan...

1041
01:52:33,196 --> 01:52:35,462
Tutup penutupnya dan tekan mulai.

1042
01:52:35,548 --> 01:52:36,571
Oh ya, begitu.

1043
01:53:06,220 --> 01:53:09,438
Apakah kamu membawa semua ini?

1044
01:54:26,936 --> 01:54:27,951
Ya.

1045
01:54:30,061 --> 01:54:31,355
Baiklah.

1046
01:54:31,811 --> 01:54:32,811
Baiklah.

1047
01:56:25,092 --> 01:56:26,220
Ibu…

1048
01:57:24,475 --> 01:57:25,696
Masuk.

1049
01:57:35,069 --> 01:57:36,772
Saya akan kembali besok pagi.

1050
01:57:37,326 --> 01:57:39,763
Jangan lupa menjawab teleponnya.

1051
01:58:35,141 --> 01:58:38,391
RUMAH PERTEMUAN KELUARGA

1052
01:59:27,465 --> 01:59:34,686
Diterjemahkan oleh Karis J. Han, Taeyoung Kim, Juyeon Ko, Darcy Paquet (SUBTXT)